Bóng tối không thể đẩy đi bóng tối. Chỉ ánh sáng mới làm được.
Lòng căm ghét không đẩy đi căm ghét. Chỉ tình yêu mới làm được.
Nếu bạn hỏi tôi năm 1973 tôi tin vào phép màu không,
tôi sẽ nói chắc chắn là không.
Tôi sẽ nói rằng ngoài kia là thế giới tàn nhẫn,
và điều yên lòng duy nhất của nó
là tôi là chủ số phận của mình.
Tôi là thuyền trưởng của linh hồn mình.
Vài người gọi việc xảy ra tại đây là phép màu,
và chỉ có một lời giải thích,
một cách tất cả việc này có thể xảy ra.
Tại thành phố Birmingham,
Bộ Công Lý một thời gian trước,
mở một cuộc điều tra,
cuộc tấn công vào lệnh chia giai cấp ở thành phố.
Tôi lớn lên tại Birmingham, Alabama.
Vài bạn thân của tôi đã bị giết bởi bom,
bom được gài bởi người phân biệt chủng tộc.
Tôi nhớ, hồi tôi còn bé,
tôi nhớ âm thanh bom nổ ngay bên đường,
nhà chúng tôi rung chuyển.
Các người mong gì với thể loại bất công này?
Chúng tôi tức giận.
Họ giết Kennedy. Họ giết King.
Họ giết Evers.
Tôi nghĩ lúc này không còn tương lai nữa.
Không còn chút nào.
Họ chỉ giết người muốn...
Cho chính quốc gia.
Bức ảnh thật của việc xảy ra ở đây
thậm chí có thể được thấy trên TV Mỹ.
Nếu bạn nhìn đủ lâu, sự trống rỗng,
trống vắng tinh thần, mất đi ý nghĩa,
mất đi mục đích.
Thế giới không có sự đoàn kết.
Bạn không thể tập hợp 500 người để thực lòng chiến đấu
cho một mục tiêu chung
cho dù mục tiêu đó là gì, trừ khi là tiền.
Kết quả của việc này, tất nhiên là,
chúng ta sống trong hỗn loạn.
Họ đốt cháy đất nước.
Bị nhạo báng, phân biệt đối thử,
không bằng con người.
Tôi không nghĩ điều đó là đúng.
Tôi vẽ một đường trong bụi và ném găng tay đi
trước cái chân của sự bạo nghịch,
và tôi nói chia giai cấp nay, mai
và mãi mãi.
Thành phố chịu 50 lần đánh bom vì vấn đề chủng tộc từ 1947.
King gọi Birmingham "thành phố bị chia cách triệt để nhất US."
11/06/1963, Wallace đứng tại cửa đại học Alabama thề giữ lời hứa trường học sẽ không hội nhập.
HLV bóng đá Alabama, Paul Bryant mời đội bóng hội nhập chơi lần đầu tại Birmingham vào 12/09/1970.
Một ngày buồn tại Birmingham,
một ngày đau lòng,
đội Crimson Tide sắp bị đánh bại
bởi Trojans của Southern Cal
và hậu vệ thòng ưu tú, Sam "Bam" Cunningham
Một trận thua khó nuốt cho Alabama Crimson Tide.
Đã có chuyện gì, HLV?
Chúng ta vừa bị đánh bại nhục nhã bởi USC.
Anh không chú ý sao?
Sao ông đưa USC tới Birmingham?
Cố gắng tuyên bố thì hả?
Thế thôi, con trai.
Chúng ta có người thăm.
Các cậu, nếu muốn thắng là có tội,
thì ta nhận tội. Ta thích được thắng.
Không biết cách nào khác.
Nó ở trong máu tôi.
Khi tôi bị thua, sẽ thỉnh thoảng xảy ra,
Tôi muốn đó là đối thủ xứng với trình độ tôi.
Chơi tốt lắm, con trai.
Cảm ơn, ngài.
Rất dũng cảm chơi trận này.
Cảm ơn mọi người đã xuống đây.
Ông đã đi đâu, HLV?
Nói chuyện với một cầu thủ đích thực.
Có thời gian và địa điểm cho mọi thứ.
Cuốn Sách Hay không phải nói vậy sao?
DỰA TRÊN CHUYỆN CÓ THẬT
3 NĂM SAU
Tưởng nhớ 10 năm kỷ niệm cuộc đánh bom
tại phố 16th nhà thờ tôn giáo tại Birmingham,
đây là Dr. Martin Luther King, Jr quá cố.
Thứ gì giết 4 cô gái này?
Sự thờ ơ và đồng tình của nhiều người da đen
sẽ ngồi trên ghế và không làm gì
và không tham gia vào biểu tình sáng tạo
để xoá bỏ hệ thống xấu xa này.
Bảo mẹ bố sẽ về muộn.
Không ai bắt mày chơi. Biết chưa?
Bố giống mẹ rồi đấy.
Bà ấy không muốn con bị thương.
Điều đó là đương nhiên.
Này, Tony.
Mày sống từ đâu?
Yêu con.
Tôi bực bội suốt ngày bởi những thứ mình thấy,
Và tự hỏi khi nào và nếu nó có chấm dứt không.
Em nghĩ sao?
Không thể tin nổi.
Tên trường là gì?
Woodlawn.
TRƯỜNG THPT WOODLAWN Tháng 9, 1973
Mấy đứa nghe đây.
Morton.
Allyson.
Parker.
Parker?
Tức giận.
Ta thấy nó trên mặt các cậu.
Các cậu tức giận vì việc xảy ra với trường này.
Các cậu bị chửi mắng,
hoặc đánh đập
hoặc bị bắn.
Tôi cũng vậy.
Không ai trong chúng ta chọn việc này.
Chúng ta bị bắt buộc.
Nhưng cùng nhau chúng ta chọn sẽ làm việc gì.
Vậy nếu là sự tức giận hợp nhất chúng ta,
thì hãy dùng sự tức giận đó để thắng.
Vì thắng cuộc sửa được mọi thứ, phải không?
Có câu hỏi gì không?
Tôi không nghĩ vậy. Hãy đi làm nó thôi.
♪ Sweet home Alabama ♪
♪ Where the skies are so blue ♪
Trời không nóng vậy đâu. Cố lên nào.
♪ Sweet home Alabama ♪
♪ Lord, I'm coming home to you ♪
Nằm xuống đi. Cậu không thuộc về.
Phải thế chứ.
- Thấy không? - Tôi ở ngay đây, Jerry.
Không sao đâu, bánh nướng.
Chỉ là Siêu nhân bay qua đầu thôi.
Không phải lỗi của mày.
Cẩn thận cái mồm đấy.
Này! Đủ rồi đấy.
Tự tử, mọi người. Nhờ 2 đứa này.
Đi thôi.
Nhìn người bên cạnh.
Việc này xảy ra khi các cậu đánh lẫn nhau
thay vì cùng đánh như một đội.
Mày được tắm khi bọn tao xong, Siêu nhân.
Lên, xuống dưới, luồn qua, buộc.
Để bố giúp.
Em không muốn đi.
Không sao.
Trường em không giống trường anh.
Nó có bao giờ giống?
Luồn lên, luồn xuống, đút qua.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đi thôi.
Hẹn gặp lại.
Chào buổi sáng.
Tại thế giới của ai?
Tôi là HLV Gerelds.
Tôi yêu bóng bầu dục và không phải khoa học nên chú ý
trong khi tôi cho các cậu câu trả lời.
Bắt đầu thôi.
Cậu sẽ bỏ?
Tại sao?
Bọn mày đều làm vậy.
Vào đi.
Này, HLV.
Tôi là Hank.
Ông đang tạo chiến thuật.
Ừ.
Tôi biết ông bận, nên tôi vào vấn đề chính luôn.
Tôi muốn có cuộc gặp mặt với đội bóng của anh.
Về việc gì?
Chúa Jê-su.
Ông là người thuyết giáo hả?
Không phải người thuyết giáo.
Tôi là một giáo sĩ thể thao.
Tôi thích tìm các đội khác nhau để làm việc.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với họ.
Xin lỗi, Hank, nhưng anh không thể.
Anh biết đây là trường công?
Ừ.
Ừ, tôi biết.
Tôi đã thấy vài việc trải đầy đất nước.
Tôi đã thấy những thứ đáng kinh ngạc.
Anh không được gặp họ ở đây.
Tôi nghĩ cầu thủ của anh có thể sử dụng nó.
Tôi nghĩ anh cũng vậy.
Nghe này, Hank, nếu đội tôi cần gì,
tôi sẽ cho anh biết.
Đợi đã, Johnnie.
Cô ấy là ai?
Tên cô ấy là Jonnie, đã nói rồi mà.
Đó là tên thật của cô ấy?
Cô ấy dùng tên đó.
Nếu tò mò, thì sao không hỏi cô ấy?
Việc đó yêu cầu ông phải nói,
hoặc đi xe buýt cùng bọn tôi.
Tôi có nói.
Cô ấy không biết ông tồn tại.
Không ai biết.
Tàng hình thì sao cô ấy thấy được?
Reggie...
Giải tán đi.
Giải tán ngay.
Tôi mong anh kiểm soát được trường mình.
500 đứa trẻ con.
đưa xe buýt tới nơi chúng tôi không muốn tới.
2500 đứa học sinh không muốn chúng nó ở đây.
Ông nghĩ việc gì sẽ xảy ra?
Cậu ta nói gì vậy? Đâu có quyền nói ở đây.
Tôi sẽ không đứng đây...
Tôi không phải đứng đây và bị mắng mỏ
bởi ông ta.
Tôi chưa nói xong.
Tôi có thể sắp đặt được.
Anh nghĩ mình là ai?
Phải rồi, trợ lý hiệu trưởng.
Lý do anh làm chức đó vì chúng ta không còn ai.
Nếu anh nói xong rồi, tôi có điều muốn nói.
Chúng ta không còn là tiêu điểm quốc gia thập kỷ rồi,
tôi nghĩ tới lúc thị trận này
về mức cân bằng và đúng cách.
Nếu phải đóng cửa trường học,
Thì cũng được.
Chúng ta đã ở lại.
Khi người khác bỏ đi, chúng ta ở lại.
Chúng ta ở lại vì yêu cái trường này.
Trường này đã là một cột mốc lâu dài
cho thành phố này bao năm, chúng ta đều biết.
Ông thực sự muốn danh hiệu cuối của nó
là hội nhập thất bại?
Việc đó làm được gì?
Sao ông không nói cho ông nghe?
Được rồi, Tandy, tôi sẽ nói cho anh.
Nếu còn một vụ lộn xộn nữa,
anh bị đuổi việc.
Cả hai anh.
Các anh có một ngày tốt lành.
Cảm ơn, Gene. Ông cũng vậy.
Ừ.
Tới đây.
Alô?
Chào, em.
Nghe này, Todd có trận với Pop Warner
vào thứ Bảy 3 giờ chiều
Anh bảo anh sẽ tới mà.
Có chuyện xảy ra. Anh ổn, nhưng...
Chuyện gì?
Chuyện luôn xảy ra.
Tồi tệ như nào?
6 đứa vào viện. Đều bị dao đâm.
Anh ổn chứ?
Đi thôi, Tandy.
Tandy, anh ổn chứ?
Anh phải đi đây. Anh ổn. Tạm biệt.
Này, HLV.
Tôi nói với đội bóng được chưa?
Tôi không có thời gian để giải quyết việc này.
HLV.
Tandy, đi ngay.
Đây là việc tôi làm. Tôi giúp người khác.
Biết gì không? Ông có 5 phút.
Sau buổi tập ở phòng thể dục.
Ông nói với Stearns. Làm tốt lên đấy.
Ngay.
- Giới thiệu tôi nhé? - Không.
Được rồi. Ổn định lại.
Ngồi xuống nào. Mấy đứa.
Này. Ổn định lại.
Có một diễn giả tới, nếu mấy đứa không phiền.
Này, mấy đứa.
Để tôi.
Chúc may mắn.
Chào mọi người. Tôi tên Hank.
Chào, Hank.
Tôi không phải HLV. Không phải giáo viên.
Không phải cố vấn.
Thực tế, không ai bảo tôi tới đây hôm nay.
Nhưng tôi nhìn việc xảy ra trưa nay và nghĩ,
Mấy người chán chưa?
Tôi ngán nó lắm rồi.
Tôi không tới từ đây, nhưng việc như này
xảy ra quá nhiều nó cảm giác như chuyện thường?
Các bạn chưa biết tôi, chưa từng gặp tôi,
nhưng bạn sẽ nói gì nếu tôi nói 100% không thất bại
nó không phải theo hướng này nữa?
Birmingham đã thấy lòng căm thù quá lâu,
nó đã mất khả năng để hy vọng.
Nó đã mất hy vọng.
Để tôi nói các bạn điều Jesus nói.
Ông ấy nói, "Ta là con đường, sự thật. Là cuộc sống."
Và nó ý nghĩa đối với tôi.
Vì tôi để nó có nghĩa với tôi.
Tôi sẽ nói 1 việc có vẻ điên rồ khác nhưng không hề điên.
Tôi yêu các bạn.
Tôi quan tâm tới từng ngày các bạn.
Tôi quan tâm điều bạn từng thấy.
Tôi quan tâm việc bạn đã trải qua.
Tôi quan tâm nỗi đau các bạn.
Chúa cũng vậy.
Jerry, chuyện gì đây? Tôi nói 5 phút.
Anh ta ở đây cả tiếng rồi.
Chúng ta cần chấm dứt việc này.
Tandy, đợi đã.
Tôi biết việc này điên rồ,
nhưng cho anh ta một cơ hội.
Chúng ta đâu còn gì để mất.
Tôi không biết các bạn, nhưng tôi đề nghị các bạn
đứng lên ngay lúc này, ngay tại đây,
và quyết định
một quyết định thay đổi, tha thứ
và được tha thứ dù bạn từng làm gì.
Chúa yêu bạn tới nhường đó.
Tôi đề nghị các bạn chọn Chúa Jesus.
Các bạn làm được không?
Các ban sẽ làm chứ?
Cùng tôi, ngay lúc này?
Cảm ơn.
Những người dũng cảm.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Anh đã đi đâu?
Phòng thể dục.
Chuyện gì xảy ra tại phòng thể dục?
Anh để 1 tên điên sùng đạo thiếu huấn luyện biến đổi cả đội.
Anh đi ngủ.
Cả đội.
Thế là tốt hay xấu?
Anh không biết.
Birmingham Post Herald
tin điều gì đó vào đội bóng này.
Họ tin chúng ta sẽ chỉ thắng 2 trận.
Họ tin mùa này là tiếng hò reo chết chóc
của cái trường không còn sống lâu nữa.
Tôi không tin điều đó dù chỉ 1 phút.
Tôi tin chúng ta là chủ vận mệnh mình.
Tôi tin chúng ta có thể chứng minh họ sai.
Sao các cậu không ra đó và cho tôi thấy
các cậu tin điều gì?
Đi làm việc đó thôi.
Cho tôi trai tôi chơi.
Thôi nào, Tandy!
Không thắng nổi.
Cho mấy thằng da đen vào, chúng ta nổi loạn.
Không cho vào, họ nổi loạn.
Dồn họ vào.
Cho con tôi chơi, Tandy!
Tôi biết anh nghe thấy mà.
Ngồi xuống và im đi.
Đừng nói với vợ tôi như vậy.
Anh không được nói vợ tôi như vậy.
Tôi không mong anh thắng,
nhưng mong anh giữ mọi thứ yên tĩnh.
Không phải lỗi của tôi, Owen.
Tôi đang cố huấn luyện bóng bầu dục.
Việc này lớn hơn bóng bầu dục, Tandy.
Được rồi.
Đưa Nathan vào.
Gì?
Nathan!
Nathan, vào đi.
Nhanh nào. Vào đi.
Đúng rồi. Con tôi cũng muốn chơi.
Này, chơi an toàn.
Đi.
Người dãn đội hình, chặn số 2.
Sẵn sàng, chơi.
Nathan!
Khe kìa.
Khe kìa, Nathan!
Bắt đầu.
Chạy đi, Nathan! Đừng chỉ đứng đó.
Đi đi.
Thôi nào, trọng tài. Va chạm muộn rồi.
Đùa tôi à?
Thôi nào, trọng tài!
Chào mừng tới trận đấu.
Tưởng anh nói Chúa sẽ phù hộ chúng ta.
Tôi tưởng chúng ta sẽ thắng.
Có lẽ Chúa đang thử chúng ta.
Có khi ông ấy muốn biết sự tận tuỵ của chúng ta là thật,
không chỉ là thắng trận đấu bóng.
Xem ai quyết định đi xe buýt cùng này.
Này, Johnnie, đây là Tony.
Nó không nói nhiều.
Tôi biết cậu là ai.
Thật à?
Ý cậu không nói chuyện là sao?
Vì cậu không có gì để nói
hay quá sợ để nói?
Cả hai.
Reggie, để nó nói.
Nếu cậu ghi bàn, chúng ta đã thắng rồi.
Sao cậu sợ bị đánh vậy?
Vì nó đau.
Tiếc quá.
Chào, mấy đứa.
Tony, nghe về cuộc gặp mặt tối nay chưa?
Tình đoàn kết của VĐV theo đạo.
Tham gia chứ?
Chân anh bị sao vậy?
Hồi đại học, tôi làm thuê
vào mùa hè tại xướng kim loại.
Tai nạn cướp đi nửa bàn chân
và tương lai chơi bóng chày chuyên nghiệp.
Bóng chày là mọi thứ với tôi hồi đó.
Chia buồn về việc đó.
Đừng chia buồn.
Tôi nghĩ nhiều lúc
trước khi có thể có giấc mơ trong đời,
giấc mơ cũ phải bị cướp đi trước đã.
Nghe này, có điều tôi muốn nói với cậu
từ lần đầu thấy cậu chơi bóng.
Cậu có điều đặc biệt, Tony.
Tôi thấy nó.
Cậu có tài năng.
Một thứ không thể được dạy.
Chỉ được trao cho.
Cậu phải quyết định muốn làm gì với nó.
Khi chơi cho bản thân, cậu có thể tuyệt vời.
Nhưng khi chơi cho thứ gì cao cả hơn mình,
đó là khi điều khác thường có thể xảy ra.
Chúa có mục đích cho mỗi chúng ta,
và nó không hề tầm thường.
Rõ ràng tôi không biết của cậu là gì, nhưng tôi nghĩ.
Tôi nghĩ Chúa muốn cậu thành siêu sao.
Làm gì có thứ đó.
Thứ gì?
Làm gì có siêu sao da đen.
Không phải ở bang này.
Ổn chứ?
Tôi ghét thua cuộc, bố.
Con ghét nó.
Con ghét nó rất nhiều.
Bố nói sẽ làm mọi điều để thắng, nhưng không.
Bố không thấy anh ấy chạy ư?
Cố lên, họ đang giết chúng ta kìa.
Nếu họ không đưa nó quả bóng,
việc này lãng phí thời gian, Junior.
Chúng ta cần HLV mới.
Nghỉ giải lao.
Mấy đứa, tụ họp vào đây.
Nathan, tới đây.
Tới giờ toả sáng, đi thôi.
Phải thế chứ, Tony!
Okay, Nathan chơi trung vệ.
Đợi đã, HLV.
Dâng tuyến lên.
11 thước, là điều tôi cần.
Đó là vị trí của em. Nó không biết tấn công.
Morton! Đây là đội của tôi.
Đây không phải dân chủ. Đi ngồi xuống.
Được rồi, đi thôi.
Nathan.
Biết thầy tin gì không?
Em nhanh hơn họ, nên cho thầy thấy đi.
Vâng.
Tandy!
Đây là môn thể thao tiếp xúc.
Nếu có người huých em,
huých họ trước là tốt.
Tony!
Sẽ ăn điểm ngay.
Tandy, để con trai tôi vào.
Anh đang hại chúng ta.
Dãn.
Đó là con tôi.
Được rồi, cụm lại nào.
Nathan, ra ngoài.
Tốt lắm, 22!
Này, Tony.
Cảm giác thế nào?
Tốt.
Rất tốt.
Tới đây, con yêu.
Mẹ tự hào về con.
Trận đấu tuyệt vời, con trai.
Ai đây?
Đây là Johnnie.
Chào.
Con bé xinh đấy, Tony.
Không phải như vậy.
Cháu tới nhà thờ nào?
Mẹ.
Không đứa nào được cưới Tony của tôi
mà không tới nhà thờ.
Cháu không đi nhà thờ.
Cháu sẽ đi nhà thờ với chúng ta.
Ta phải cho cháu béo lên,
vì không biết cô sẽ
có con kiểu gì với hông như vậy.
Để hai đứa nó tự nhiên đi.
Ngậm miện thì không được ăn, Junior.
Tôi muốn con mình được chơi bóng.
Nó có cơ hội đó,
Tôi không nghĩ là đúng khi bị cướp đi
bởi đứa không thuộc về.
Tôi huấn luyện đội tôi đưa giao, Bull.
Tôi huấn luyện để thắng.
Đó là sự tận tuỵ với bản thân, và trường này,
và mọi phụ huynh, bao gồm anh.
Này.
Anh sẽ khiến thằng da màu đó bị thương.
Vì chúng ta được vây quanh
bởi đám mây nhân chứng đầy tuyệt vời,
hãy gạt hai bên những gánh nặng.
Chúng ta phải chạy cuộc đua có tên cuộc sống kiên nhẫn.
Bạn tự nguyện chạy cuộc đua và đẩy lui sự xấu hổ?
Amen!
Quay sang hàng xóm và nói, "Đặt nó xuống."
Đặt nó xuống.
Bao nhiêu người các bạn biết mình có cuộc đua để chạy?
Bạn nghĩ mình có nhiều cuộc đua để chạy.
Chúng ta cần người sẽ hoàn thành
tất cả việc Chúa đã đặt trước mặt.
Chúng ta cần đàn ông, phụ nữ, hoặc ai đó...
Cuối cùng cũng tới
Amen, Mục sư!
Vì họ nhìn các bạn.
Vì họ nhìn vào nhà thờ.
Vì họ nhìn vào một ngày tốt hơn.
Vì họ nhìn vào một ngày mới hơn.
Tại sao? Vì tới lúc để đứng lên.
Đứng lên.
Có người phải đứng lên sáng nay.
Đứng lên.
Anh tin mấy thứ đó?
Đúng vậy.
Được dạy cả đời.
Tôi cuối cùng cảm thấy như sở hữu nó.
Cô thì sao?
Tôi cũng theo đạo như người khác thôi,
nhưng tôi tin đứng lên là đánh trả,
cách duy nhất mọi việc có thể thay đổi.
Tony, chúng ta ở trong hệ thống ngăn chặn mọi khát vọng,
mọi loại phát triển.
Johnnie...
Và khi 1 trong chúng ta không chịu nổi nữa,
chúng ta bị đưa làm ví dụ,
Chúng ta phải nhận lỗi.
Này, Johnnie!
Nhưng lỗi lầm thuộc về hệ thống,
hệ thống ghìm chúng ta lại lần này tới lần khác.
Johnnie Francis!
Đi chơi cùng tôi.
Gì?
Tối thứ Sáu.
Được rồi.
Tôi sẽ đón cô?
Không. Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Tôi sẽ đón cô.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Đứng lên vẫn có nghĩa là đánh trả.
Hãy cúi đầu nào.
Thưa Chúa, cảm ơn vì ngày này.
Cảm ơn cơ hội chơi bóng
và tình đoàn kết với nhau.
Chúng con mong vinh dự ông và vinh quanh.
Thay mặt Chúa, amen.
Đi thôi.
Đội 1 O, đội 1 D, vào trận.
Anh ta chú ý rồi.
Anh ta chú ý rồi, và mọi việc là vậy.
Thứ lỗi.
Amen.
Anh tham gia hoàn toàn?
Ừ.
Thật à?
Ừ.
Được rồi.
Chúng ta gặp mặt cầu thủ tối nay
tại Crestwood.
Anh nên tới.
Nếu là khu phố của tôi thì có thể.
Nhưng Crestwood, anh biết sẽ chỉ có
cầu thủ da trắng ở đó, Jerry.
Việc đó thì đạt được gì chứ?
Shorty White, hướng 2 giờ.
Tôi cho anh 30 giây.
Tôi sẽ cho anh ta ít hơn thế.
Chúng tôi sẽ nhắm tới anh, Tandy.
8 tuần nữa, là ngày phán quyết.
Ngày hai kình địch vinh quang.
Banks' Jets tiến tới anh trừ trên mây.
Tôi mang kỵ sĩ da trắng của tôi.
Tôi biết nó là ai mà, Mr. Jeff Rutledge.
Nó là thằng tiền vệ giỏi nhất bang.
Tờ Birmingham News in ra.
Tôi đâu có nói.
♪ Simple kind of man ♪
♪ Oh, be something you love and understand ♪
♪ Baby, be a simple kind of man ♪
♪ Won't you do this for me, son... ♪
Này, HLV.
Vui được gặp.
Chưa từng thấy nhà to như này.
Thầy cũng vậy.
Vào chứ?
Cứ vào trước đi.
Tôi làm một điếu đã.
Thầy nên vào.
Nó khá hay.
Shorty White đánh bại họ 2 mùa trước.
Golly, họ có bao nhiêu, 100?
Ngân quỹ của họ gấp 3 chúng ta, và sân mới.
Tôi nghĩ thế là không không bằng.
Chúng ta cần định nghĩa lại chiến thắng.
Như pha ghi bàn giữa sân, phải không?
Không ai ghi bàn họ trong mùa này,
và 1 bàn giữa sân, thế mới là thắng.
Jerry.
Việc này là thật?
Sao cả đội bị biến đổi?
Sao nơi duy nhất trong toàn thành phố
da đen và trắng hoà thuận trong đội tôi?
Sao anh khó tính vậy?
Vì tôi tin vào điều mình thấy.
Với mọi sự tôn trọng, HLV, ông nên bắt đầu nhìn xung quanh.
Chúng ta sẽ thắng trận này.
- Lại nữa. - Thật à?
Chúng ta sẽ thắng trận này,
và tôi có điều muốn nói với đội.
Woodlawn!
Chào mừng trở lại, mọi người.
Đây là WXJC Birmingham, và chúng ta theo dõi
đội số một trong bang,
Huffman Vikings, trên con đường không thử thách
tới chức vô địch nữa.
Tối nay, họ đối đầu với đội Woodlawn Colonels,
đây nên là một trận đấu như thường lệ,
họ dẫn bởi 6 điểm.
Trên giấy tờ, không có cách để Woodlawn
có cơ hội đối đấu với CLB bóng mạnh mẽ này.
Mấy đứa nghe đây.
Nhà thuyết giáo có vài điều muốn nói.
Cảm ơn, HLV.
Nói hay vào đấy.
Ừ.
Đọc phần tô đậm, ngay đó.
Ngày này,
Ngày này Chúa sẽ đưa con vào tay ta
và ta sẽ đánh con xuống.
Để tất cả biết có Chúa ở Israel.
And David reached into his pocket,
và ông ấy rút ra một hòn đá.
Và ông ấy ném và nó trúng vào đầu Philistine.
Và ông ấy ngã.
Các cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Các cậu sẽ thắng trận tối nay, nghe tôi chưa?
Vâng.
Các cậu sẽ thắng trận này.
Biết sao tôi biết các cậu sẽ thắng trận này?
Vì nó không phải về cậu.
Không ai ngoài kia biết chuyện xảy ra với đội bóng này.
Khi cậu thắng vào ngày này, họ sẽ biết.
Khi cậu làm việc người khác nói là không thể, họ sẽ biết.
Khi cậu đánh đổ con khổng lồ này, họ sẽ biết.
Khi họ tìm ra cách cậu làm được,
thì tất cả trái đất sẽ biết là có Chúa ở Israel
Vào ngày này.
Tối nay cậu chơi chính vị trí hậu vệ thòng.
1, 2, 3, Woodlawn!
Nathan, nhanh nào. Phải đi thôi.
Vâng.
Để xem chuyện gì xảy ra, okay?
Mẹ cậu sẽ giết thầy mất.
Quay người lại.
Nhận bóng sâu tại vạch 10 thước.
Cản người vượt trội khi họ phá vỡ 2 mũi nhọn,
Woodlawn Colonels ngã nhiều như chơi bowling.
Làm tốt lắm.
Ép sát vào, bảo vệ số 2.
Ra khỏi đây.
Đứng đúng đường chạy.
Và ghi điểm.
Ackman ở điểm kết, chỉ với 2 pha bóng.
Tôi có cảm giác đây là điềm báo
của việc chúng ta sẽ thấy ở đây tối nay.
Có thể là một vụ thảm sát trên sân bóng tối nay.
Họ to quá, HLV.
Rất to.
Chào, David.
Cậu nghĩ sao nếu giờ đi vào đó
đánh đổ tên khổng lồ?
Khiến họ tin tưởng.
Dãn!
Woodlawn vào vị trí đội hình chữ I.
Trung vệ thòng của họ, số 22, chúng ta chưa từng thấy cậu ta.
Tên cậu ấy là Tony Nathan.
Cố lên Tony!
Nathan thoát khỏi đeo bám.
Nhìn cậu ấy chạy kìa.
Đã qua vạch 40 giữa sân.
Một người nữa để đánh bại.
Cậu ấy tới vạch 30, 20, 10.
Lần đầu trong hơn 1 năm.
Woodlawn ghi điểm. Một cú chạy không tưởng.
Một màn trình diễn của Tony Nathan trẻ.
Này, người anh em.
Jesus có kế hoạch cho đời cậu.
Ackman Driving quay lại với lòng trả thù.
Họ đã lấn sâu vào lãng thổ Woodlawn.
Murphy tăng tốc trái, được 5 thước rồi.
Woodlawn có bóng.
Một cú huých kinh điển của tiền vệ, Mike Allyson.
Allyson, tới đây.
Huých tốt lắm.
Có bao nhiêu cầu thủ ngoài kia? Có một thôi.
Có một thôi. Số 45.
Em hạ hắn và dọn đường cho Nathan.
Hạ hắn đi, chúng ta thắng trận này.
Nathan, vào sân đi.
Giờ ông sẽ làm gì, HLV?
Tôi sẽ đưa bóng cho Tony.
Thật không tin nổi.
Đội dưới cơ Woodlawn Colonels
làm choáng ngợp đội bóng số 1 trong bang.
Thật là chấn động tối nay.
Đội số 1 trong bang đang bị
huỷ diệt 1 tay bằng cầu thủ trẻ
hậu vệ thòng của Woodlawn.
Chúng ta đang chứng kiến ngôi sao được sinh ra.
Ghi điểm.
Ghi điểm, Tony Nathan.
Đây rồi. Đã kết thúc.
Đã kết thúc. Woodland đã làm được.
Woodlawn đã làm được điều không thể.
Trận lật kèo lớn nhất chúng ta từng thấy sau bao năm.
Tôi không thể tin được.
Nhà vô địch đã bị hạ gục.
Trận đấu tuyệt vời.
HLV.
Tôi không biết cầu thủ anh chơi với gì,
nhưng tôi chưa từng thấy đội bóng chơi như vậy.
Chúc may mắn phần còn lại của mùa.
Đi thôi, con.
Chúa yêu thế giới đến mức cho ai?
Con trai đẻ duy nhất.
Người tin vào ông ấy sẽ không bị huỷ diệt,
nhưng họ sẽ có gì?
Cuộc sống vĩnh cửu.
Chúa yêu chúng ta, nên cho chúng ta Jesus.
Nếu ông ấy cho quà, sao chúng ta lại gói nó lại?
Vì thế giới cần món quà được nhốt trong mỗi bạn.
Thực tế rằng, Tony, con đứng lên,
vì con dùng món quà của mình cho vinh quang Chúa.
Cho Tony tràng pháo tay.
Chúng ta tự hào về con, vì cách con để Chúa
toả sáng qua con mỗi ngày.
Phải rồi.
Hallelujah.
HLV Gerelds, chúng tôi chào mừng
và gia đình thầy tới đây sáng nay.
Tôi có thể nói vài lời được không?
Nói đi.
Tôi muốn tới đây hôm nay vì
5 cầu thủ của tôi ở đây.
5 cầu thủ của tôi đã bị đối xử tồi
nhiều lần bởi trường học
và bởi đồng đội của họ
và tôi chưa làm đủ để ngăn chặn nó.
Giai đoạn đầu mùa, đội của tôi
gần như cả đội, họ gửi mình vào tình yêu.
Tình yêu mà tôi không hiểu.
Tình yêu bắt đầu đánh đổ sự căm thù.
Sau trận đấu thứ Sáu, tôi về nhà
và tôi cầu nguyện.
Tôi không thực sự biết làm thế như nào
nhưng tôi bảo Chúa rằng,
"Con không biết ông có thật không
nhưng con muốn thứ cầu thủ con có."
Và tôi tới đây hôm nay vì tôi tin tưởng.
Tôi tin và tôi muốn được rửa tội.
Cảm ơn, Jesus.
Amen. Tôi sẽ rửa tội cho anh.
Trên danh nghĩa của Cha, Con, Thánh Thần.
Chôn cùng Christ trong lễ rửa tội,
lớn lên để đi trong sức mới của cuộc sống.
♪ Knock, knock, knocking on heaven's door ♪
Bố nói với con một lát được không?
Chắc rồi.
Bố biết việc này đã...
Năm nay khá khó khăn, và khó khăn ở trường nữa,
và bố biết chúng ta không dành nhiều thời gian với nhau.
Không sao.
Không thế được.
Không có viện cớ cho việc đó.
Con có ý nghĩa rất nhiều.
Bố yêu con.
Con là thế giới của bố.
Bố nghĩ vấn đề lớn nhất là
Bố chưa có đủ nhân viên.
Nên bố tự hỏi nếu con có tự nguyện giúp bố
làm trợ lý huấn luyện.
Làm tiền đạo hả?
♪ Calling out to everyone across the nation ♪
♪ Nation, nation, nation ♪
♪ Said the world today is in a desperate situation ♪
♪ Desperate situation ♪
Di chuyển đi. Nhanh hơn nữa.
♪ Stealing, burning, fighting, killing ♪
♪ Nothing but corruption ♪
Cảm giác như thằng bé ghi bàn mỗi lần chạm bóng.
5 bàn, 300 thước.
Thằng bé biết di chuyển khi Gail nói.
Thằng bé có tốc độ tốt.
♪ We've got to learn to live with each other ♪
Số 22. Thằng bé như vậy.
Số 22.
Tôi nói ông nghe,
Mấy đội tuyển phải gọi nó nhỉ?
Không, nó gần cuối cấp. Nó còn một năm nữa.
♪ What the world needs now is love and understanding ♪
♪ So get on board the friendship train ♪
♪ Everybody shake a hand ♪
♪ Now break it on down ♪
♪ Friendship train ♪
♪ Everybody shake a hand, make a friend ♪♪
Touchdown Tony Nathan.
Tờ Birmingham News, bí mật cậu là gì?
Tôi không biết.
Cảm giác thế nào khi gánh vác cả đội?
Nặng.
Thằng bé đó đặc biệt, Mr. Nathan.
Thằng bé đó đặc biệt. Nghe tôi chưa?
Cầu thủ giỏi nữa chứ.
Tôi rất tự hào.
Này, cậu Tom.
Họ sẽ trở mặt với cậu.
Bọn tôi cần giọng nói như cậu,
nên tham gia với chúng tôi.
Được rồi. Tránh xa cô ấy ra.
Vì cô ấy không phải loại giống mày nữa.
Muốn đoạt cúp của bọn da trắng này, thì được.
Sao mày không ở với loài mình đi.
Sao anh tìm được chỗ em sống?
Anh hỏi.
Có vài người tới trường nói chuyện với anh.
Bảo anh về vài băng đảng, cướp giật.
Về em
Có phải thật?
Xin lỗi, Tony.
Không phải ai cũng trong sạch như anh.
Em không phải vậy, Johnnie. Anh biết em.
Anh không biết gì về em hết.
Có chuyện gì?
Không gì, bố.
Con bảo anh ta rời đi.
Ta đoán mày phải đi rồi.
Đi, cút khỏi đây.
Quý vị và các bạn, làm ơn chú ý?
Cảm ơn rất nhiều vì đã tới đây.
Đây là Bữa tiệc Cha Con Hàng Năm Số 11
cho CLB Tiền Đạo Birminham.
Chúng ta ở đây để vinh danh
cầu thủ của năm tại Birmingham.
Không từ khi Pat Sullivan và Johnny Musso
đưa trao giải này tớ không 1 mà là 2 cá nhân.
Và hai người đó tối nay, Jeff Rutledge,
tiền đạo giỏi cho THPT Banks,
và Tony Nathan duy nhất của Woodlawn.
Hai đứa lên đấy nhận giải nào.
Tất nhiên, hai độ sẽ gặp mặt,
trong Giải Thành phố Birmingham.
và chỉ có một đội vào được chung kết bang.
Ngồi đi.
Quý vị và các bạn, là một hân hạnh riêng biệt của tôi
để giới thiệu người phát biểu tối nay,
dù ông ấy không cần giới thiệu.
Chào mừng thống đốc, nếu tôi nói theo cách của mình,
Tổng thống của Liên Hiệp Quốc Hoa Kỳ.
George C. Wallace.
Chúng ta phải lo việc đó.
Tổng thống vừa cho tôi biết
rằng ông ấy muốn chụp ảnh
với 2 cá nhân trẻ này.
Jeff, Nathan, lên đây.
Nathan, không nghe được à?
Lên đây.
Chúng ta không có cả đêm đâu.
Xin lỗi. Tôi không thể.
Không lên được là sao?
Ngại hay gì?
Tôi không thể.
Tất nhiên là có. Tổng thống không cắn đâu.
Đứng lên, tới chỗ tổng thống,
và chụp ảnh với ông ấy.
Ông ấy nói tôi không được tới Alabama,
không phải tôi và người như tôi.
Không phải hôm nay, ngày mai, không bao giờ.
Nên tôi không thể, ngài.
Tandy, đưa thằng da đen của anh lên đó ngay.
Tôi sẽ theo ước nguyện của cầu thủ mình.
Anh chắc không?
Chụp ảnh đi.
Khởi hành, đi nào.
Điểm dừng 2, siêu thị.
Bà gọi cảnh sát?
Tôi chưa gọi.
Tôi sẽ gọi.
Ổn chứ, nhà vô địch?
Cách duy nhất.
Chào mừng mọi người tới THPT Woodlawn.
Một trận cường địch nóng bỏng nhất tại bang Alabama,
từ 4 thập kỷ trước.
Sự hận thù tồn tại không còn là bí mật
giữa Banks và Woodlawn.
Ông đi trên sân này, thì phải biết đi khỏi sân.
Bắt tay đi.
Có một trận đấu sạch và hay.
Thầy muốn em trừng phạt họ, hiểu chưa?
Vâng.
Chuyện gì xảy ra với người biết thương hại?
Họ thua.
Họ thua, đúng rồi. Họ thua.
Mùa này như câu chuyện lọ lem cho Woodlawn,
nhưng họ phải thắng ở đây tối nay,
hoặc câu chuyện cổ tích đó chấm dứt.
Đi nào. Mọi người quỳ xuống.
Cha chúng ta vẽ trên thiên đường, tên tuổi được tôn kính.
Jesus không cứu được mấy người đâu.
Đây là trận bóng của Jets.
Jesus không cứu được đâu.
Amen.
Sẵn sàng đánh bại Banks?
Có, thầy.
Tôi nói sẵn sàng đánh bại Banks chưa?
Có, thầy.
1, 2, 3, tin tưởng.
Một cú huých mạnh vào Tony Nathan,
và cậu ấy đứng dậy chậm chạp tại vạch 30 thước.
Họ đang nhắm vào cậu ấy.
Bắt đầu!
Tôi biết, Jerry.
Tới đây.
Nathan nhìn phải, rồi trái, không còn chỗ để chạy.
Dâng cánh trái, 4-24 hoà.
Bắt đầu!
Cậu ấy thiếu.
Chuẩn bị.
18 áo xanh.
Bắt đầu.
Thứ lỗi, HLV.
Không phòng thủ hoàn hảo được, HLV.
Nhắm thằng số 41.
Chuẩn bị.
Bắt đầu.
Trung tâm.
Ghi điểm.
Ra ngoài đó đi.
Họ làm họ câm lặng, Nathan.
Nathan, em làm họ câm lặng.
Ra ngoài đó, ngậm miệng họ lại.
Nhanh nào, làm đi.
Chỉ là chơi bóng thôi. Có một chút mưa.
Power C Waggle chỉ còn 1 người.
Sẵn sàng, dãn.
Bắt đầu.
Đứng dậy, con trai.
Này, Danny! Dừng nó lại ngay.
Nghe chưa?
Bắt họ trả giá. Ngay tại đây.
Cậu ấy vẫn chạy được.
Ở vạch 20, 15,
cố gắng qua hàng phòng ngự
tới vùng kết thúc.
Cậu ấy tiến thẳng. Cậu ấy ghi điểm.
Ghi điểm, Woodlawn.
Giải tán.
Làm tốt lắm.
Cái cờ đó chả hề hấn gì.
Bác sỹ.
Coach, chúng ta sẽ mạo hiểm lớn nếu để cậu ấy chơi.
Nathan, chúng ta thắng cùng em.
Chúng ta không thắng nếu thiếu em. Hiểu chưa?
Tony!
Tai ương là điều tạo nên sự vĩ đại.
Vâng.
Em làm được không?
Có.
Làm thôi. Đi nào.
Nathan!
Đi thôi.
Này, HLV, nó mưa to hơn rồi à?
Thiên thần đang khóc kìa.
Thầy chỉ muốn nói là thầy tự hào về các em.
Thầy tự hào về mỗi người các em,
cho trận đấu em chơi tối nay
và người đàn ông em đã trở thành mùa này.
Hank, anh nói gì đi.
Tới đây. Tới đây.
Sao thầy để em chơi?
Em biết việc gì quan trọng hơn trận bóng?
Là em.
Jesus nói hãy yêu kẻ thù của mình.
Chúng ta phải yêu người phản đối chúng ta.
Phải yêu người đối đầu chúng ta,
làm điều tốt cho người ngược đãi chúng ta.
Đây là tình yêu không dễ dàng, nhưng nếu chúng ta làm được,
chúng ta sẽ thấy thay đổi như chưa từng thấy.
Vì đây là câu hỏi.
Nếu bạn chỉ yêu người yêu mình,
thì đó là loại tình yêu gì?
Amen!
Nghĩ về nó đi.
Tôi biết làm món sườn lợn nướng.
Rán nó lên cùng ít bột mỳ.
Cái quái gì đây?
Đó là Bear Bryant.
Chào, con trai.
Ta là HLV Bryant.
Con biết.
Junior, bế con đi.
Ông luôn muốn làm HLV?
Mẹ tôi muốn tôi làm nhà thuyết giáo,
nhưng tôi bảo bà ấy huấn luyện và thuyết giáo
đều là một.
Chúng ta đều phục vụ thứ vĩ đại hơn mình.
Bà ấy tin thế.
Tôi có thể ăn cả bát đó.
Đội bóng vĩ đại có chung một nhịp tim.
Tôi tin điều đó.
Amen.
Nếu có một việc giúp tôi làm HLV,
Louise, là khả năng để nhận ra người thắng cuộc.
hoặc người giỏi có thể trở thành thắng cuộc.
Đó là thứ ta thấy khi nhìn cháu, Tony.
Tôi nói về thắng cuộc mang nghĩa to lớn hơn.
Tôi nói về tính cách.
Cậu có một gia đình mạnh mẽ.
Đó là lợi thế tuyệt vời.
Và được huấn luyện bởi HLV đặc biệt.
Cảm ơn.
Cậu sẽ tới chứ?
Tới đâu?
'Bama.
HLV của tôi, ông ấy chơi tại Auburn.
Con trai,
không muốn 1 cái như này?
Chắc chắn rồi.
Louise, anh ta sẽ không có được tại Auburn.
Tôi cảm thấy buồn cho bọn nó.
Ông có bao nhiêu cầu thủ da đen?
Tôi có Wilber Jackson, và nó là "ngựa chứng."
Nhưng tôi không có cầu thủ trắng và đen.
Tôi có cầu thủ bóng bầu dục.
Đó là cách tôi nhìn nhận.
Nhưng để trả lời ông, không đủ.
Vậy sao ông muốn thay đổi việc đó?
Vì tới lúc rồi.
Cậu sẽ giúp tôi?
Chơi bóng làm hại tôi và những người xung quanh.
Không ai bắt cậu chơi bóng.
Con biết phải không?
Con có thể từ chối và để thế giới trôi đi.
Nhưng việc này lớn hơn chơi bóng hả?
Vâng.
Có một năng lượng tuyệt vời được trao cho con.
Bố có thể thấy trên mặt bọn nó.
Bố biết họ nghĩ gì.
Ngôi sao da đen như con ở trường da trắng?
Nếu cậu ấy làm được, tôi cũng làm được.
Đó là tài năng của con.
Đây là lúc để làm việc con chọn.
Và đó là gánh nặng lớn.
Nói con biết phải làm gì, con sẽ làm.
Cuốn Sách Hay nói
Khi không còn tầm nhìn, con người diệt vong.
Nghĩa là con người không thể sống thiếu hy vọng.
Họ cần nó như cần không khí.
Tôi nói,
hãy cho họ.
Tony.
Tất cả đều biết Tony Nathan.
Cậu ấy sắp đặt việc này.
Cảm ơn Jeff.
Đây là Hank. Anh ấy có điều muốn nói.
Cảm ơn rất nhiều, Mr. Rutledge.
Chúng ta tìm thấy thứ gì đó tại Woodlawn.
Thứ to lớn hơn là chiến thắng.
Lớn hơn chơi bóng.
Đó là lý do chúng ta tới đây.
Nó lớn hơn cuộc kình địch này.
Chúng tôi muốn chia sẻ cùng mọi người.
Chúng tôi muốn lên lịch gặp mặt với toàn đội và HLV.
Anh nghĩ trường này sẽ hiểu
chúng ta làm gì ở đây?
Họ không hiểu, cũng không sao.
Mấy đứa.
HLV.
Chào, Hank, chuyện gì đây?
Chúng ta cuối cùng có cuộc gặp đầu,
cái cuộc gặp mặt đó.
Jeff dựng lên chỗ nhà thờ.
Dù sao tôi cũng đi đánh sập nó,
vì tôi nghĩ Jesus sẽ làm cầu thủ tôi yếu.
Ngay việc tiếp theo,
tôi là người đầu tiên đi giữa nhà thờ
khóc như đứa trẻ con, đội tôi ở ngay sau.
Cả đội tôi.
Sao chuyện đó xảy ra?
Anh phải tự mắt thấy.
Không tin nổi.
Tôi thay đổi rồi
và tôi xin lỗi.
Được rồi.
Tôi sẽ nhận.
Tôi mừng chuyện đó đã hết.
Chúng ta sẽ cắm trại hơi khác năm nay.
Ừ, khác một chút thôi.
Ông muốn làm việc gì hoang dã, và thật sự nổi loạn?
Tôi thích đấy.
Tôi muốn làm một việc chưa từng được làm.
Ít nhất, thì tôi chưa biết.
♪ Prepare yourself, you know it's a must ♪
♪ Gotta have a friend in Jesus ♪
♪ So you know that... ♪♪
Không giống người theo đạo nếu chọn sách của tôi
Tandy, phải không?
Không.
Tôi luôn muốn hai thứ theo cách chuyên nghiệp:
vô địch, và huấn luyện cầu thủ thật giỏi.
Ông đã làm cả hai, việc nào hay hơn?
Nhẫn dính bụi.
Thứ kia, kéo dài mãi mãi.
Hai kình địch, Banks và Woodlawn, cắm trại mùa thu cùng nhau.
Để công nhận trải nghiệm tinh thần là mục đích
cho công chúng về sự đoàn kết.
Vấn đề là họ không thể cùng vào giải.
vì họ ở trong cùng 1 quận.
Nhiều người nó luật này là không may, không công bằng,
và nên thay đổi.
Mẹ, để con mở.
Chào, con trai.
Ta không rời khỏi đây tới khi con quyết định tới Alabama.
Thứ lỗi.
Mẹ.
Gửi Chúa, chúng con cảm ơn vì thức ăn
và sự chu cấp của ngài.
Cho chúng tôi sức mạnh để phục vụ ngài.
Amen.
Tôi nói thêm, Chúa trên thiên đàng, giúp Tony thấy ánh sáng, Amen.
Tôi thích ngô.
Cháu thì khong.
- Con chả thích gì hết. - Nó bổ lắm.
Tony.
Chúng ta đều làm những việc của mình trong đời.
Đi con đường riêng.
Ý tưởng của việc đúc tượng người,
rất có ý nghĩa với tôi.
Và ta muốn con biết ta ở đây để giúp
dù con chọn lựa chọn nào.
Và ta nghĩ con cảm nhận được.
Giờ, mẹ con
cho ta xem thứ này.
Nó là nó được dính vào viên gạch ném vào nhà.
Vào thằng em con.
Nó không làm gì hết.
Nó đều là vì con.
Tony, khi ta lên đây, ta đi qua
một sân bóng đầy trẻ con.
Ta thấy một thằng bé đen mặc số 22, đầu ngửng cao.
Việc đó là nhờ con.
Và ta muốn nói điều này, con trai.
Con biết sự khác biệt của con và những người này?
Họ là đồ hèn, con thì không.
Đây là tiền đạo cuối cấp
trong trận đấu đầu của năm.
Tất nhiên, kỳ cao rất cao.
Hàng tá người thăm dò và HLV đại học đang xem.
Và, mọi người, không khí ở đây như điện.
Họ đều muốn xem cậu ấy làm được gì.
Cậu cảm thấy không thể ngăn cản khi chạy?
Không, tôi chỉ muốn cho Jesus Christ
mọi hào quang vì cho chúng ta chiến thắng.
Cậu nghĩ sao về Jeff Rutledge?
Tiền đạo hay nhất trong bang.
Còn 15 giây nữa.
Alabama còn 1 lần hội ý.
Rutledge đang trên đà thắng.
Nhìn vào giữa sân, và nó là..
Bắt được! Ghi điểm!
Jeff, nghĩ sao về Tony?
Tôi nghĩ Tony Nathan là hộ công hay nhất thành phố.
Tuần sau cậu có trận đấu lớn.
Cậu nghĩ sao nếu họ gọi là Nathan vs. Rutledge?
Hai đội tuyệt vời. Sẽ là một trận đấu tuyệt.
Chúc may mắn, Tony.
Cảm ơn.
Ông nói đến từ tờ báo nào?
"Sports Illustrated."
Câu hỏi là, chuyện gì xảy ra khi một lực không cản được
chạm một vật không di chuyển được?
Chúng ta sẽ tìm ra vào thứ Sáu.
Đây là trận đấu chúng ta đều chờ đợi.
Hai đội dẫn đầu bang đối mặt trong cuộc chiến người khổng lồ.
Hai đội đều bất bại.
Hai đội đều có vận động viên hạng cao nhất quốc gia.
Và vì đám đông mong đợi,
trận đấu được chuyển tới trung tâm
của Birmingham: Legion Field.
Nathan vs. Rutledge.
Nhấc cao gối lên.
Thăm dò chiến trận như tôi hả?
Cậu nghĩ sẽ có bao người?
Tôi không biết.
Nghe nói gần tới 20,000.
Chưa từng nhìn thấy nhiều người vậy trong đời.
Đọc bài "Sports Illustrated" chưa?
Chưa.
"Bộ mặt của đám đông," có cậu trong đó.
Tôi chắc Bear tới gặp cậu, cho cậu một bài diễn thuyết.
Ừ.
"Cậu không lấy được cái nhẫn ở đó."
Ừ, ông ấy làm vậy.
Cậu đã quyết định?
Tôi thậm chí không biết.
Chưa từng quyết định lớn như này trong đời.
Tôi cũng vậy.
Tới nơi cậu cảm thấy có thể tạo nhiều khác biệt nhất.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Thật điên rồ, những người này tới xem chúng ta.
Chúng ta có gì đặc biệt?
Chúng ta là một biểu tưởng.
Chúng ta cho họ hy vọng.
Không thấy em tới trường.
Em bị đình chỉ.
Tại sao?
Vì em muốn vậy.
Không ai làm hại được em khi em trong tù.
Em chỉ thấy mỗi cách đó thôi.
Ai gây ra việc này cho em?
Anh cần đi ngay.
Ngay bây giờ, làm ơn.
Đi.
Touchdown Tony Nathan.
Mày làm gì ở đây, tìm rách à?
Tony!
Đó có thể là con gái ông,
nhưng đó là người phụ nữ tôi yêu.
Anh thực sự đọc hết à?
Thôi nào.
Phụ huynh gọi nó là bôi nhọ và với quá xa.
Tôi không bắt ai làm gì hết.
Anh biết đây là gì mà.
Một sự trả thù.
Phải, tôi biết, tôi bị ép xử lý việc này.
Nhìn thay đổi với bọn chúng kìa, Owen.
Thật đáng kinh ngạc.
Phải.
Nhưng đây là trường THPT công.
Mr. Whitehurst.
Cô là?
Tôi là Linda, tôi là giáo viên.
Và cái gì đây?
Một buổi gặp mặt cầu nguyện.
Gặp mặt cầu nguyện?
Bọn trẻ khởi đầu tối thứ Sáu
và nó chưa từng lại.
Chúa, cảm ơn người vì sự thay đổi
người đã mang tới thành phố này.
Cảm ơn đã thay đổi người đã mang tới trường này.
Cảm ơn đã thay đổi người đã mang tới đời con.
Cô dẫn đầu việc này?
Không, ngài. Tuần trước tôi là người không theo đạo.
Bọn trẻ, chúng dẫn dắt tôi.
Nó dải rác khắp trường.
Tối nay có một bữa tiệc tại Legion Field
nếu ông muốn tới.
HLV tổ chức nó.
Tôi muốn cảm ơn HLV Gerelds và đội ông ấy
vì đã tổ chức việc này.
Cảm ơn, HLV.
Hãy nhìn đi.
Hãy nhìn xung quanh.
Mọi người tin được không?
Việc này xảy ra khi Chúa xuất hiện.
Vài năm trước, tôi tới nơi này gọi là
"The Explo '72" tại Dallas.
Tôi tham gia cùng 100,00 người như chúng ta.
Tới thời điểm đó của đời mình,
Tôi đoán mình cảm thấy
tầm thường.
Tôi cảm thấy cuộc sống không quan trọng.
Và tới tối cuối tuần,
trong Cotton Bowl lớn, họ tắt đèn đi.
Trong bóng tối đó, Reverend Graham thắp cây nến.
Chỉ 1 cây nến.
Tôi đứng phía sau sân vận động,
nhưng tôi có thể thấy ánh sáng.
Và tôi nhận ra
cuộc sống mình không hề tầm thường.
Cuộc sống tôi
có quan trọng.
1 ánh sáng thành 2, 2 thành 10,
và 10 trở thành 100,000.
Người dân ở Dallas bắt đầu gọi sở cứu hoả,
và sở cảnh sát,
nói, "Cotton Bowl bị cháy."
Các bạn biết không?
Họ đã đúng.
100,000 cây nến cháy làm 1.
"Tạp chí Time" nói rằng vòng tuần hoàn của Jesus
họ gọi chúng ta là vậy, có một biểu tượng.
Đây là biểu tượng của chúng ta.
Vì chỉ có một cách.
Chúng ta không tụ tập ở đây tối nay
vì tên của đội bóng hoặc trường chúng ta,
vì cái tên trên mọi cái tên:
Jesus.
Một người cô độc trong bóng tối,
tự nguyện nói sự thật khi nó không phổ biến,
tự nguyện nói sự thật khi nó không an toàn,
khi có nhiều việc quan trọng trong tay.
Nhìn quanh các bạn.
Chúng ta không hề cô độc.
Đây là việc xảy ra
khi Chúa xuất hiện.
Anh ta tới rồi.
HLV, mừng đã tham gia cùng chúng tôi.
Tôi tin rằng anh biết mọi người ở đây.
Đây là Brenda Halley, luật sư từ Montgomery.
Chào bà.
Sao anh không ngồi xuống và hãy bắt đầu.
Bắt đầu đi.
Anh đã có một người thuyết giáo
nói với đội bóng năm nay hoặc năm ngoái?
Có.
Hoạt động này có được trường tài trợ?
Được yêu cầu?
Việc đó cứ xảy ra.
Không được yêu cầu, ít nahát tôi không thấy là vậy.
Năm ngoái, anh đã trích lời cầu nguyện của Chúa
trước và sau mỗi trận?
Phải rồi.
Anh có đuổi cầu thủ
vì họ không muốn tham gia?
Phải rồi.
Đó là lời nói dối. Con trai ông bỏ đội.
anh có biết Tối Án Tối cao Hoa Kỳ
tạo luật về việc này?
Vì rõ ràng là anh vi phạm nó.
Dù anh thích hay không, anh đang phạm pháp.
Tôi nghĩ việc này liên quan hơn
tới màu da của tiền đạo tôi hơn Chúa.
Tôi muốn anh dừng những hoạt động sùng đạo này
tới khi ban giám hiệu xem xét đầy dủ vấn đề này.
Ý ông là trên đất của nhà trường?
Ý tôi là tất cả hoạt động không anh sẽ bị đuổi làm HLV
khỏi THPT Woodlawn.
Việc có khi đã là vậy sau khi
được xem xét đầy đủ bởi ban giám hiệu.
Em vào được không?
Tôi có...
việc làm HLV khi tôi 22 tuổi.
Công việc duy nhất tôi từng có.
Tôi chỉ biết làm việc đó.
Tôi giúp gì được em?
Đó là điều em muốn hỏi thầy.
Ý em là sao?
Em không thích khi đồng đội bị đánh.
HLV cũng vậy.
Cảm ơn, Tony.
Thầy nghĩ thầy sẽ bị đánh dù làm gì đi nữa.
Thầy có quyết định khó khăn phải làm.
Thầy từng nói chiến thắng giải quyết mọi việc.
Thầy không biết mình tin vào điều đó nữa.
Họ thì có.
Để em giúp thầy gánh vác việc này.
Em làm cách nào?
Bằng việc thắng giải vô địch.
Được rồi.
Hãy đánh bại Banks.
♪ Do-do-do-do do do do do ♪
♪ Do-do-do-do do do ♪
♪ Jesus is just alright with me ♪
♪ Jesus is just alright, oh yeah ♪
♪ Jesus is just alright with me ♪
♪ Jesus is just alright ♪
♪ I don't care what they may say ♪
♪ I don't care what they may do ♪
♪ I don't care what they may say ♪
♪ Jesus is just alright, oh yeah ♪
♪ Jesus is just alright ♪♪
Nghe thấy chưa?
Đó là cho các em.
Dùng nó.
Dùng âm thanh đó.
Chúng ta cần nửa tiếng nữa, HLV.
Nửa tiếng nữa?
Chúng ta đang đưa họ vào nhanh nhất có thể.
Có bao nhiêu người ngoài đó?
Rất nhiều.
HLV.
Tôi nói riêng với con trai được không?
Có nhiều người ngoài đó, bố.
Bố biết.
Nhưng họ không ở đây để xem Woodlawn vs. Banks.
Họ ở đây để thấy con.
Con đã cho nhiều người hy vọng, và bố tự hào về con.
Nhìn bố đi.
Bố tự hào về con.
Thắng hay thua, con vẫn là con bố.
Cảm thấy thế nào?
Lo lắng.
Đừng lo.
Có bao nhiêu người ngoài đó?
Tony, đi nào.
Anh sẽ thấy.
Chúng ta sẽ làm theo một cách.
Được rồi, hãy chơi nào.
Tony! Tony! Tony! Tony!
Được rồi, chơi nào.
Tony! Tony! Tony! Tony!
Tony! Tony! Tony!
Một cách thôi. Hãy chơi nào.
Chào mừng tới Legion Field tại Birmingham, Alabama,
khi lịch sử được tạo nên tối nay.
Chưa từng và có thể không bao giờ có
nhiều người tới xem một trận đấu THPT.
Họ không ở đây để xem hai đội.
Họ ở đây để thấy 2 cầu thủ,
một người vừa bước vào sân.
Số 22, Touchdown Tony.
Bạn có thể nghe tiếng cổ vũ cho chàng trai trẻ này.
Họ thật chói tai.
Và Banks Jets vừa hạ cánh.
Họ tới dẫn đầu bởi siêu sao tiền đạo,
Jeff Rutledge.
Legion Field đầy mức chứa.
Có một hàng xe ở bên ngoài,
kéo dãn xa nhất tầm mắt,
và đám đông tiếp tục tạo dựng.
Thực tế, tôi đã thấy 7 HLV SEC
tham dự hôm nay.
Auburn.
Họ sẽ để mọi người vào.
♪ O'er the land of the free ♪ Mảnh đất của người tự do.
♪ And the home of the brave ♪ Ngôi nhà của người anh dũng.
Đi thôi, Hank.
Anh đi đâu?
Làm việc gì đó hoang dã và nổi loạn.
Shorty!
Cầu nguyện cho chúng tôi, Hank.
Thật ư?
Cầu nguyện cho chúng tôi.
Chúng ta đang làm gì?
Gửi công lao cho người có công.
Cầu nguyện nào.
Mọi người cầu nguyện cùng tôi chứ?
Cha chúng ta
ở trên thiên đường
được vinh danh bởi cái tên.
Khi vương quốc tới, ông ấy sẽ xong.
Cho chúng con bánh mỳ mỗi ngày.
Tha thứ chúng con cho những lần xâm phạm,
như chúng con tha thứ những người xâm phạm mình.
Không dẫn dắt chúng con tới cám dỗ, nhưng đưa con khỏi quỷ dữ.
Ông là vương quốc, năng lực, và vinh quanh.
Mãi mãi về sau.
Amen.
Một cách!
Amen.
Chúc may mắn, HLV.
Amen.
Nhìn xunh quanh đi. Nhận lấy hết.
Đây là gì đó đặc biệt.
Hãy làm việc chúng ta thường làm.
Spider 2-Y Banana kèm một.
Spider 2-Y Banana kèm một, sẵn sàng?
Bắt đầu!
Chuyền!
Phải thế chứ.
- Ổn chứ? - Cản phá tốt lắm.
Nhả bóng nhanh hơn.
Em giữ bóng nhiều quá.
Đi đi.
Em làm được.
Hai đội đang vào vị trí,
không đội nào phá vỡ được.
Rutledge lùi lại để chuyền.
Nhìn bên phải, để bóng bay.
Cú xoáy hoàn hảo, một cú ném đẹp.
Và bắt được.
Tìm được mục tiêu tại vạch 10 thước.
Tới vạch kết thúc.
Banks có điểm trên bảng trước. Ghi điểm.
Ông thầy về phòng ngự, Shorty White,
đã đưa học trò qua và tới vạch kết thúc.
Được rồi. Hãy lấy lại điểm.
Đừng cho bóng.
Chúng ta có thể xuyên qua được.
Giữa hiệp, và điểm số vẫn giữ nguyên.
Banks là đội duy nhất tìm tới vùng kết thúc tối nay.
HLV, tôi biết anh nghĩ gì
nhưng chúng ta phải làm gì đó.
Việc này không hiệu quả.
Hội ý.
Cứ lấy hơi đi, okay?
Cứ thở đi.
Nhìn quanh đi. Dành chọn khoảnh khắc này.
Được rồi, Mum, I Phải 25 tấn công, okay?
Hãy làm đi.
Nathan...
Điều gì em cảm thấy nhưng không nói được?
Em muốn nói điều gì với những người này?
Em nói nó khi chạy, Tony.
Nói điều đó khi chạy.
Đây là khoảnh khắc. Thời khắc của em.
Vâng.
Hãy đi giành lấy nó.
Vâng.
Bắt đầu!
Bóng tới Nathan.
Không có gì để làm bên phải.
Cậu ấy đổi hướng. Thoát khỏi cú ngăn cản.
Tìm được một khe.
Bị kéo xuống sau một pha qua 5 người.
Cậu ấy vẫn đứng.
Vẫn ấy vẫn đứng được. Thoát khỏi một pha chặn nữa.
Cậu ấy tiếp tục chạy tiếp.
Đã qua giữa sân.
Cậu ấy nhảy qua cầu thủ phòng ngự như Siêu nhân.
Tới góc xa, còn một người để đánh bại.
Cậu ấy tới.
Đã qua.
Ghi điểm, Woodlawn!
Ghi điểm, Tony Nathan!
Tony! Tony! Tony! Tony!
Thật đáng kinh ngạc.
Có thể cảm thấy tại sân từ đầu.
42,000 fan hâm mộ tại trận đấu bóng THPT.
Chưa tới vòng loại.
Không có cái vé nào được mua từ trước.
Họ phải đuổi 20,000 người về.
Một phòng viên của "Địa Lý Quốc gia"
đã qua thậm chí viết về nó.
Ông ấy nói nó mang tính tinh thần không thể phủ nhận.
Thậm chí là siêu nhiên.
Việc đó thay đổi đời tôi.
Thật không tin nổi.
Thì?
Thì sao?
Anh thắng không?
Không, chúng tôi không.
Tôi sẽ chuẩn bị xong điều lệ này cho anh
ngay sáng mai.
Câu trả lời là gì?
Ông có tin vào phép màu?
Có.
Tôi là phép màu.
Cảm ơn vì câu chuyện.
Chào, anh yêu.
Anh đã đi chỗ nào vậy?
Anh muộn rồi. Trận đấu đã bắt đầu.
Anh chỉ muốn đi bộ. Thật là một ngày đẹp.
Được rồi, của anh đây.
Không phải hôm nay.
Được rồi.
Penn State và Alabama ở Super Dome
tại New Orleans trong bản tin ABC độc quyền.
Alabama...
Cậu ấy đây.
Tony đó, Todd!
Họ gọi anh ta là Touchdown Tony Nathan.
Được đào tạo từ nhà, ngay tại Birmingham,
và cậu ấy có thể dạy thoát quãng dài mọi lúc mọi nơi.
Alabama đây tới.
Đó là cầu thủ tấn công
cho đội Crimson Tide của Alabama.
Tiền đạo, Major Ogilvie, là nửa còn lại.
và Steve Whitman là tiền đạo cắm.
Allyson!
Tôi bỏ lỡ gì không?
Thường anh ấy là người chỉ huy.
Now that is Alabama football.
Đó là pha bóng cuối của trận đấu.
Alabama đã đánh bại Penn State với điểm số 14 - 7.
Alabama đã thắng 6 lần Sugar Bowl.
Alô?
Này, HLV, em đã bảo sẽ vô địch cho thầy mà.
Tony.
Thầy thấy chưa?
Thầy không đời nào bỏ lỡ trận đó.
Thầy tự hào về em.
Được rồi, Tony.
Em không có nhiều thời gian, nhưng...
em muốn nói thầy điều này.
Em sẽ hỏi cưới Jonnie sau khi tốt nghiệp.
Tuyệt vời, Tony. Chúc mừng em.
Đội bóng năm nay thế nào?
Thầy không huấn luyện nữa.
Thầy nghỉ một thời gian.
Thầy bán bảo hiểm đối diện phố tại Woodlawn.
Cho thầy thêm thời gian với gia đình.
Được rồi, em tôn trọng việc đó.
Họ đang gọi em, em phải đi.
Em yêu thầy.
Thầy cũng yêu con.
Em không biết thầy bán bảo hiểm thế nào,
nhưng thầy sinh ra là để làm HLV.
Giỏi nhất em từng có.
Có người nói với em chúng ta đều có mục tiêu.
Có khi đã tới lúc sống mục tiêu mình rồi.
Em phải đi.
Nghe xung quanh.
Chúng ta không cô độc.
Đây là việc xảy ra
khi Chúa xuất hiện.
♪ We are one in the Spirit ♪
♪ We are one in the Lord ♪
♪ We are one in the Spirit ♪
♪ We are one in the Lord ♪
♪ And we pray that all unity may one day be restored ♪
♪ And they'll know we are Christians by our love ♪
♪ By our love ♪
♪ Yes, they'll know we are Christians by our love ♪
♪ We will walk with each other ♪
♪ We will walk hand in hand ♪
♪ We will walk with each other ♪
♪ We will walk hand in hand ♪
♪ And together we'll spread the news ♪
♪ that God is in our land ♪
♪ And they'll know we are Christians by our love ♪
♪ By our love ♪
♪ Yes, they'll know we are Christians by our love ♪
♪ They'll know us by our love ♪
Tối nay, chúng tôi dành vài khoảnh khác
để thắp nến tạo biểu tượng rằng chúng ta sẽ đi
ra khỏi nơi này để tuyên bố một đạo
có thể mang hoà hình cho thế giới,
có thể thay đổi tất cả bất công xã hội,
một đạo có thể chuyển đổi cuộc sống
của hàng triệu người trên mọi lục địa.
Và chúng tôi thách thức các bạn làm việc đó.
♪ They'll know us by our love ♪
♪ They will know we are Christians by our love ♪
♪ By our love ♪
♪ Yes, they'll know we are Christians by our love ♪♪